La comunità solidale con il popolo ucraìno. Dai anche tu il tuo contributo

La comunità della città metropolitana di Bologna abbraccia la popolazione ucraina e si mobilita per aiutarla, offrendo tutto il sostegno possibile per affrontare l'emergenza umanitaria

VOLABO riferendosi alle principali fonti istituzionali della città metropolitana di Bologna, raccoglie qui informazioni utili per l’accoglienza e la solidarietà verso il popolo ucraino.

Riferimenti istituzionali

Il sistema di accoglienza diffusa fa capo ai Comuni e per Bologna al Sistema Accoglienza Integrazione metropolitano (SAI), a cui aderiscono 41 comuni a cui si affianca Imola con un proprio progetto SAI).

Segnalare la propria disponibilità ad accogliere i profughi in famiglia, presso la propria abitazione

Mettere a disposizione una casa vuota o sfitta

Cosa viene garantito a chi accoglie

I proprietari di casa che mettono a disposizione delle persone profughe un’abitazione vengono contattati in tempi brevissimi dal Servizio Protezioni Internazionali del Comune, con cui vengono definiti l’accoglienza e il riconoscimento di un affitto, sostenuto dal programma nazionale di accoglienza.

Il progetto garantisce sia a chi mette a disposizione una casa, sia a chi accoglie in famiglia nell’ambito del progetto Vesta:

  • supporto legale
  • mediazione linguistica
  • orientamento e supporto.

Per informazioni:

www.comune.bologna.it/notizie/emergenza-ucraina

Bologna: Task force emergenza Ucraina. Ecco come funziona l’accoglienza in città

Il sistema di accoglienza diffusa fa capo ai Comuni e per Bologna al Sistema Accoglienza Integrazione metropolitano (SAI), a cui aderiscono 41 comuni a cui si affianca Imola con un proprio progetto SAI).

Argelato | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Budrio | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Baricella | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina (informazione non pervenuta)

Bentivoglio | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Castello d’Argile | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Castenaso | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Castelmaggiore | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Granarolo Emilia | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Galliera | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Malalbergo | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Minerbio | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Molinella | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Pieve di Cento | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

San Giorgio di Piano | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

San Pietro in Casale | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Unione Reno Galliera | Leggi le informazioni sull’Emergenza Ucraina>>

Informazioni utili per i profughi ucraini - Useful information for Ukrainian refugees - Корисна інформація для українських біженців - Полезная информация для украинских беженцев

Numeri verdi, punti informativi, assistenza abitativa e sanitaria, trasporti, sostegno psicologico e una raccolta fondi per sostenere tutti coloro che, fuggendo dal conflitto in atto in Ucraina, raggiungono l’Emilia-Romagna. Questa pagina, dedicata all’emergenza, è una vera e propria guida multilingue – corredata della necessaria modulistica – su ciò che bisogna fare una volta arrivati in regione: dall’identificazione alla ricerca di un alloggio; dall’inserimento dei bambini a scuola alla richiesta di cure mediche, ecc. Realizzato nell’ambito del Progetto FAMI Casper II e rivolto ai cittadini ucraini, il prontuario rappresenta un utile strumento di lavoro anche per gli operatori degli sportelli dedicati agli stranieri.

Vai alla pagina dedicata>>

Безкоштовні номери, інформаційні пункти, житло та медична допомога, транспорт, психологічна підтримка та збір коштів на підтримку всіх тих, хто, рятуючись від конфлікту в Україні, добирається до Емілії-Романьї. Ця сторінка, присвячена надзвичайним ситуаціям, є справжнім багатомовним довідником – разом із необхідними формами – про те, що робити, коли ви приїдете в регіон: від ідентифікації особи до пошуку житла; від влаштування дітей до школи до звернення за медичною допомогою тощо. Створений у рамках проекту FAMI Casper II та розрахований на громадян України, посібник є корисним робочим інструментом також для операторів відділень, присвячених іноземцям.

Перейдіть на спеціальну сторінку >>

Бесплатные номера, информационные пункты, помощь с жильем и здоровьем, транспорт, психологическая поддержка и сбор средств для поддержки всех тех, кто, спасаясь от продолжающегося конфликта в Украине, добирается до Эмилии-Романьи. Эта страница, посвященная чрезвычайной ситуации, представляет собой настоящее многоязычное руководство, сопровождаемое необходимыми формами, о том, что делать по прибытии в регион: от идентификации до поиска жилья; от устройства детей в школу до обращения за медицинской помощью и т. д. Справочник, созданный в рамках проекта FAMI Casper II и предназначенный для граждан Украины, представляет собой полезный рабочий инструмент и для операторов отделений, ориентированных на иностранцев.

Перейти на специальную страницу >>

Le persone provenienti dall’Ucraina e arrivate nella città di Bologna dopo il 24 febbraio 2022, data di inizio dell’emergenza umanitaria, possono compilare un modulo online per chiedere ospitalità o informare il Comune del proprio arrivo ed essere così facilitati nell’accesso ai servizi.

Fill out the online form to ask for hospitality and / or inform the institutions of your arrival.

Заповніть онлайн-форму, щоб попросити про гостинність та/або повідомити установи про свій приїзд.

Заполните онлайн-форму, чтобы попросить о гостеприимстве и / или сообщить учреждениям о своем прибытии.

переклад українська мова (traduzione in lingua ucraina)| перевод русский язык (traduzione in lingua russa).

In piazza XX settembre è attivo un punto di prima accoglienza straordinario.

An extraordinary first reception point is active in Piazza XX Settembre.

Надзвичайний перший пункт прийому діє на площі XX Settembre.

На Piazza XX Settembre работает необычный первый приемный пункт.

Le persone che non hanno disponibilità di un alloggio saranno collocate nei Centri di Accoglienza Straordinari (CAS), previa presentazione all’Ufficio Immigrazione della Questura di Bologna, situato in Via Paolo Bovi Campeggi, 13 e aperto dal lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 17.30.

People who do not have accommodation available will be placed in the prefectural structures (CAS), upon presentation to the Immigration Office of the Police Headquarters from Monday to Friday from 8.30 to 17.30. The Prefecture published a notice on Tuesday for the opening of new CAS facilities to deal with the emergency; large structures are being sought for the first reception.

Люди, які не мають житла, будуть розміщені в префектурних структурах (CAS) за пред’явленням до Імміграційної служби Головного управління поліції з понеділка по п’ятницю з 8.30 до 17.30. Префектура опублікувала у вівторок повідомлення про відкриття нових об’єктів CAS для вирішення надзвичайних ситуацій; для першого прийому шукають великі споруди.

Лица, не имеющие жилья, будут размещены в структурах префектур (CAS) по представлению в Иммиграционное управление Главного управления полиции с понедельника по пятницу с 8:30 до 17:30. Во вторник префектура опубликовала уведомление об открытии новых объектов CAS для борьбы с чрезвычайной ситуацией; для первого приема разыскиваются крупные сооружения.

Le persone in arrivo nei comuni della città metropolitana di Bologna possono registrarsi presso le le stazioni dell’Arma dei Carabinieri dislocate sul territorio. Lì saranno invitate a compilare l’apposito modulo>>

People arriving in the municipalities of the province of Bologna can register at the Carabinieri stations located throughout the area. There they will be invited to fill in the form>>

Люди, які прибувають до муніципалітетів провінції Болонья, можуть зареєструватися на станціях карабінерів, розташованих по всій території. Там їм буде запропоновано заповнити форму >>

Люди, прибывающие в муниципалитеты провинции Болонья, могут зарегистрироваться в пунктах карабинеров, расположенных по всему району. Там им будет предложено заполнить форму >>

Il Dipartimento della Protezione Civile ha aperto la piattaforma attraverso la quale le persone arrivate in Italia dall’Ucraina che hanno presentato domanda di permesso di soggiorno per protezione temporanea possono richiedere il contributo di sostentamento.

Il contributo ha l’obiettivo di offrire un primo sostegno economico in Italia ed è:

  • destinato a chi ha trovato una sistemazione autonoma, anche presso parenti, amici o famiglie ospitanti
  • riconosciuto per un massimo di tre mesi dalla data riportata sulla ricevuta di presentazione della domanda di permesso di soggiorno per protezione temporanea.

Per informazioni e per presentare la domanda vai al sito contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/

***

The Department of Civil Protection has opened the platform through which people who have arrived in Italy from Ukraine and have applied for a residence permit for temporary protection can now apply for the livelihood contribution.

The contribution aims to offer you a first economic support in Italy and it is:

  • for people having an independent accommodation or being hosted by relatives, friends or host families
  • recognized for a maximum of three months starting from the date indicated on the receipt of the application for a residence permit for temporary protection

For information and to submit the application, go to the website contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/

***

Управління з питань цивільного захисту відкрило платформу, через яку люди, які прибули до Італії з України, які подали заяву на отримання посвідки на проживання для тимчасового захисту, можуть претендувати на внесок на прожитковий мінімум.

Грошова допомога виплачуватиметься з метою надання першої фінансової підтримки в Італії. Необхідно знати, що грошова допомога:

  • виплачуватиметься, якщо ви знайшли житло самостійно, влаштувавшись у родичів, друзів чи вам надали прихисток у сім’ї
  • матиме максимальну тривалість – 3 місяці – від моменту оформлення запиту на Дозвіл на проживання за програмою тимчасового захисту

Щоб отримати інформацію та подати заявку, перейдіть на веб-сайт contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/

***

Управлению питанием гражданского населения необходимо уделять особое внимание, через людей, которые прибыли в Италию из Украины, которые подали заявку на отсрочку платежа на проживании для тимчасового периода, можно претендуя на взносы на прожиточный минимум.

Грошова допомога виплачуватиметься с метою надання першої фінансової підтримки в Італії. Необхідно знати, що грошова допомога:

  • вплачуватиметься, якщо ви знайшли житло самостійно, влаштувавшись у родичів, друзів чи валим надим

  • матиме максимальну тривалість – 3 місяці – від моменту оформлення запиту на Дозвіл на проживання за програмою тимчасового захисту

Необходимо отобрать информацию и подать заявку, перейдить на веб-сайт contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/

Corsi di italiano gratuiti per rifugiati Ucraini nella città metropolitana di Bologna. Elenco a cura di Aprimondo (aggiornamento continuo a cura di VOLABO)

Comitato Provinciale Istruzione Adulti, Ministero dell’Istruzione

Il CPIA (Comitato Provinciale Istruzione Adulti, Ministero dell’Istruzione), sede centrale di viale Vicini 19, organizza corsi specifici di italiano per ucraini. Quattro giorni a settimana, al mattino. Per informazioni: CPIA viale Vicini 19 a Bologna | tel. 051 2170000

Quartiere Navile e CPIA

Il Quartiere Navile organizza fino al 31 maggio presso le Caserme Rosse in via di Corticella 147 (bus 27) un corso di italiano in collaborazione con il CPIA il martedì e il giovedì dalle 9,30 alle 12,30. Per informazioni: retinavile@comune.bologna.it Per iscrizioni: Alberto 331 -7567344 dalle 9 alle 13.

L’Associazione Italia-Ucraina

L’Associazione Italia-Ucraina realizza un corso di italiano il martedì e il giovedì dalle ore 17 alle 19 presso i locali del Museo ucraino al Casalone in via San Donato 149 a Bologna. Durante le lezioni di italiano per i partecipanti con figli è previsto un servizio di babysitting. I corsi sono gratuiti, si forniscono libri e cancelleria. Per informazioni: Lyubov Sandulovych 339.1875430 | lyubovsandulovych@yahoo.it oppure assitaliaucraina@libero.it

Albero di Cirene

L’associazione Albero di Cirene, con sede in via Massarenti 59 a Bologna, organizza un corso di italiano per profughi ucraini. Le lezioni sono previste due pomeriggi e una mattina a settimana. L’associazione promuove anche un progetto di doposcuola per i bambini ucraini. Per informazioni: Paola Arosio | paola@cartabianca.com | 051-305108.

Coop Quinto Angolo

Quinto Angolo promuove un corso di italiano per profughi ucraini presso la Parrocchia di S.Maria della Misericordia in piazza di Porta Castiglione 3 a Bologna. Per infrmazioni: Emanuela e Luciana | 051 332755 | cooperativaquintoangolo@gmail.com

Antoniano Onlus

L’Antoniano organizza un corso di italiano per ucraini (già avviato). Le lezioni sono martedì, giovedì e venerdì dalle 14 alle 16. Non c’è bisogno di iscrizione, basta garantire costanza nella partecipazione. La sede del corso è la sala mostre dell’Antoniano in via Guinizelli 3 a Bologna. Per informazioni: Barbara Cavalieri e Tommaso Carturan | 051 5139462 | laboratori@antoniano.it

Aprimondo Centro Poggeschi

Aprimondo Centro Poggeschi organizza un corso di italiano per rifugiati Ucraini che prevede lezioni due volte a settimana, il lunedì dalle 11:15 alle 13:00 e il giovedì dalle 11:15 alle 13:00 presso la Biblioteca A. Cabral in Via S. Mamolo 24 a Bologna. Per iscrizioni: segreteria | il lunedì e il giovedì | ore 10-12 e 16-18 | 320-7514063

By Piedi

By Piedi promuove un corso di italiano  in classe mista per ucraini che parlano anche un po’ di francese e inglese e in una classe specifica per ucraini che parlano solo ucraino. La sede del corso è in via de’ Buttieri 13 a Bologna Per informazioni: guidoarmellini47@gmail.com | 3477473920 Per iscrizioni: tutti i giovedì su appuntamento previa telefonata al 3517447127.

Penny Wirton Bologna

Penny Wirton Bologna ha avviato un corso di italiano per ucraini adolescenti, bambini, adulti. Le lezioni si svolgono il martedì dalle 15 alle 17 e il sabato mattina dalle 9 alle 12 in via Massarenti 418 presso la Parrocchia di Santa Rita a Bologna; e il lunedì dalle 15.30 alle 17.00 al secondo piano di Sala Borsa in piazza Nettuno a Bologna. La scuola ha attivato anche un punto di ascolto a cura di Pace Adesso e il martedì pomeriggio è disponibile il servizio di mediazione culturale a cura di un volontario ucraino. Per informazioni: perlascicolone@gmail.com

Portico delle Parole

Da marzo il Portico delle Parole ha avviato un corso gratuito di italiano per ucraini con docenti madrelingua. Il cors si svolge presso la sede dell’associazione in via del Pratello 9. Per informazioni: 327 6617027 | info@porticodelleparole.it

Sulla punta della lingua

Presso parrocchia San Donnino in via San Donnino 2 a Bologna il sabato si svolge un corso di italiano per donne ucraine e  un servizio di il doposcuola per bambini. Per informazioni: Maria Pia Api | 370.3339821 | maria.pia.api@alice.it

Kalima

Presso la biblioteca di vicolo Bolognetti 2 è attivo un corso di italiano con una classe mista >> per info 392 3737513 << e una classe dedicata alle donne >> per info 334 9377688 | scuola.newen@gmail.com.

Universo Interculturale

Universo Interculturale promuove corsi di italiano aperti a tutti, anche ucraini. Per iscriversi occorre associarsi a Universo Interculturale.  In entrata ai corsisti viene proposto un test che rivela il livello di conoscenza della lingua italiana in modo da indirizzarli al percorso più adatto (alfabetizzazione, base e avanzato). I test di entrata vengono effettuati tutti i lunedì alle 15 e i venerdì alle 12. I corsi si svolgono dal lunedì al venerdì nella sede di piazza XX Settembre a Bologna. Per informazioni: 392 814 7532 | helpdesk@universointerculturale.it . e MariePauleN’Guessan | 377 2716389.

Alfabeti Colorati

Alfabeti Colorati conduce un corso di italiano per donne profughe, anche ucraine, con sede in Via Kennedy 32 a San Lazzaro di Savena. Per informazioni: 051.627 2161 | alfabeticolorati@gmail.com | Veronica 339 4932949

Parrocchia Madonna del Buon Consiglio

Presso la Parrocchia Madonna del Buon Consiglio in Via XXI Ottobre 1944  4/2 a Castenaso è attivo un corso di italiano per donne straniere cn bambini fino ai 12 anni. Le lezioni si svolgono il lunedì e il giovedì dalle 14.00 alle 16.00. Per informazioni: Meryem Nassereddine | sopraiponti@alice.it

Penny Wirton

Penny Wirton di Villanova di Castenaso promuove un corso di italiano presso la parrocchia di Sant’Ambrogio in via Villanova 13. Le lezioni si svolgono il mercoledì dalle 17.00-19.00 e sono aperte ad adulti e bambini/ragazzi. Per informazioni: Jacopo Brigotti | jacopo.brigotti@outlook.it

Centro sociale Airone

Presso il Centro sociale Airone è attivo un corso di italiano rivolto ad adulti e ragazzi over 12 anni. Le lezioni si svolgono in via Guglielmo Marconi 14 a Castenaso il venerdì dalle 15.00 alle 17.00. Per iscrizioni: Valentina Nanetti | valentina.nanetti@gmail.com

Centro culturale La Stalla

A Marano di Castenaso presso il Centro culturale La Stalla in via della Pieve 33, si svolge un corso di italiano rivolto ad adulti e ragazzi over 12 anni. Le lezioni si svolgono il martedì dalle 16.00 alle 18.00 e venerdì dalle 19.00 alle 21.00. Per iscrizioni: Valentina Nanetti | valentina.nanetti@gmail.com

Fa bene saperlo

L’Organizzazione di volontariato Avvocato di Strada ha creato una piccola task force composta da avvocati di diverse sedi associative in tutto il territorio nazionale che si sono messi a disposizione per raccogliere informazioni, buone prassi e casi e dare un supporto a tutti i volontari e le volontarie che si occuperanno di tutelare i profughi di guerra.

Gli avvocati rispondono all’indirizzo e-mail emergenza@avvocatodistrada.it per dare informazioni di carattere generale, un orientamento ai servizi sul territorio o altre necessità che riguardano la guerra in Ucraina.

La task force ha realizzato anche una guida sull’Emergenza Ucraina (protezione internazionale, protezione temporanea, regolarizzazione del soggiorno in Italia) con i contatti e le informazioni utili suddivise per ogni singola regione.

Consulta le FAQ Emergenza Ucraina 2022 di Avvocato di Strada>>

VDossier ha intervistato Raffaella Paladini, psicologa, psicoterapeuta, esperta di Psicologia dell’Emergenza e presidente di Psicologi per i Popoli Emilia-Romagna OdV per capire il “come” di un’accoglienza che funziona.

Leggi l’articolo L’Accoglienza che non si può improvvisare

Consulta le Buone prassi di aiuto ai profughi ucraini ad uso del volontariato

Unicef Italia ha realizzato il Kit compagni di classe, uno strumento che contiene indicazioni, idee e consigli utili per promuovere e facilitare l’inclusione nelle scuole dei bambini e delle bambine ucraini e in generale di qualsiasi bambino proveniente da altre realtà.

Il Kit è composto da una sezione di mediazione linguistica, realizzata con il contributo di Daniela Comandini –  per facilitare la comunicazione, che comprende un breve glossario italiano-ucraino con frasi base per esprimere i propri bisogni;  fogli con disegni e parole rappresentanti diversi ambiti della vita quotidiana (emozioni, numeri, scuola, casa, alimentazione…) e la proposta di una serie di attività ed esercizi che coinvolgano tutta la classe, con l’obiettivo di utilizzare linguaggi comprensibili e validi per l’accoglienza e l’integrazione dei nuovi compagni, dei loro bisogni e delle loro emozioni.

Tra i materiali UNICEF sono stati inseriti i due documenti elaborati per aiutare scuole e famiglie a parlare del tema del conflitto e la versione del poster delle icone della Convenzione sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza in ucraino, in cui sono riportati in breve gli articoli anche in questa lingua.

Vai al Kit compagni di classe>>

Related Posts